Traducciones
Selvagem ciclo de estudos
︎ Ir a la web de Selvagem
Es una experiencia de articulación de saberes desde perspectivas indígenas, académicas, científicas, tradicionales y otras. Concebido por Anna Dantes, guiado por Ailton Krenak, producido por Madeleine Deschamps y realizado por un colectivo que involucra socios, simpatizantes, participantes y público.
Una comunidad de estudio de la que soy miembro y de la que participo activamente traduciendo cuadernos del portugués al español.
Una comunidad de estudio de la que soy miembro y de la que participo activamente traduciendo cuadernos del portugués al español.
Is an experience of articulating knowledge from indigenous, academic, scientific, traditional and other perspectives. Conceived by Anna Dantes, guided by Ailton Krenak, produced by Madeleine Deschamps and carried out by a collective that involves partners, supporters, participants and public.
A community of study which I am a member and in which I actively participate translating notebooks from Portuguese to Spanish.
A community of study which I am a member and in which I actively participate translating notebooks from Portuguese to Spanish.
Vento na Frontera
The Wind Blows the Border
Dir.: Marina Weis, Laura Faerman
Brasil, 77’
2022
La película se rodó en la violenta frontera entre Brasil y Paraguay, en el corazón de la agroindustria brasileña. El equipo siguió el ascenso de la bancada ruralista y sus estrechos vínculos con el gobierno de Jair Bolsonaro.
The film was shot on the violent Brazil/Paraguay border, in the heartlands of Brazilian agribusiness. The team followed the rise of the ruralist caucus and its close ties with the Jair Bolsonaro government.
Germino pétalas no asfalto
Teaser Germino Pétalas no Asfalto / Blooming on the asphalt from Laboratório Cisco on Vimeo.
Dir.: Coraci RuizBrasil, 70’
2022
Cuando Jack comienza su proceso de transición de género, Brasil se sumerge en una ola de conservadurismo extremo. La película sigue las transformaciones en su vida y en el país, atravesado por un gobierno de extrema derecha y una pandemia devastadora. A través de un relato íntimo de la vida cotidiana de Jack y sus amigos, vemos florecer una red de afecto y solidaridad en medio de un contexto adverso.
As Jack begins his gender transition process, Brazil is plunged into a wave of extreme conservatism. The film follows the transformations in his life and in the country, traversed by a far-right government and a devastating pandemic. Through an intimate account of the daily life of Jack and his friends, we see a network of affection and solidarity flourish in the midst of an adverse context.
Limiar
Dir.: Coraci Ruiz
Brasil, 77’
2020
Desde un punto de vista autobiográfico, la directora brasileña Coraci Ruiz sigue la transición de género de su hijo adolescente Noah. Entre los años 2016 y 2019 le entrevista abordando los conflictos, certezas e incertidumbres que impregnan su profunda búsqueda de identidad. Al mismo tiempo, Coraci, criada desde pequeña en un entorno activista y feminista, también vive su propio proceso de transformación rompiendo con viejos paradigmas, enfrentándose a sus miedos y desmontando sus propios prejuicios. Con un relato personal, generoso y honesto, se ponen sobre la mesa cuestiones sociales relevantes en torno al género, el matrimonio, la política y el consentimiento de los padres.
From an autobiographical point of view, Brazilian director Coraci Ruiz follows the gender transition of her teenage son Noah. Between 2016 and 2019 she interviews him addressing the conflicts, certainties and uncertainties that permeate her deep search for identity. At the same time, Coraci, raised since she was little in an activist and feminist environment, also lives her own transformation process, breaking with old paradigms, facing her fears and dismantling her own prejudices. With a personal, generous and honest account, relevant social issues around gender, marriage, politics and parental consent are brought to the table.