Traducciones
Me gusta traducir porque es como poner al funcionar la cabeza en otra dimensión, una en la que soy un vehículo para transformar en palabras que conozco las palabras que inventaron otres.
Desde que aprendí portugués me invento maneras de traducir materiales hermosos a los que no hubiera tenido acceso de no haber aprendido el idioma. Traducir entre portugués y español cierra brechas entre pedazos de mi continente aunando imagenes por medio de los dos idiomas coloniales que hablamos gracias a los procesos de mestizaje y blanqueamiento. De alguna manera me hace sentir que navego sobre puentes.
Selvagem ciclo de estudos
Selvagem – ciclo de estudos sobre a vida é uma experiência de articular conhecimentos a partir de perspectivas indígenas, acadêmicas, científicas, tradicionais e de outras espécies. Concebido por Anna Dantes, orientado por Ailton Krenak, produzido por Madeleine Deschamps e realizado por um coletivo que envolve parceiros, apoiadores, participantes e público.
Saber más
Germino pétalas no asfalto
Teaser Germino Pétalas no Asfalto / Blooming on the asphalt from Laboratório Cisco on Vimeo.
Dir. Coraci Ruiz70mins
2022
Limiar
Dir. Coraci Ruiz
77mins
2020